
Oração
Oração à Sagrada Família de Leão XIII e a festa de 2026
A oração à Sagrada Família de Leão XIII é a que o papa aprovou em 1890 para as famílias rezarem a cada dia, reunidas diante de uma imagem de Jesus, Maria e José.
Oração à Sagrada Família, de Leão XIII
Para rezar todos os dias, de preferência à noite, com a família reunida diante de uma imagem da Sagrada Família.
Ó Jesus, que tanto nos amais,
vós que, com as vossas virtudes, que nenhuma palavra pode expressar,
e com o exemplo da vossa vida em família
consagrastes a Família que escolhestes aqui na terra,
olhai com misericórdia para esta nossa casa,
que, prostrada a vossos pés, vos pede que lhe sejais favorável.
Lembrai-vos de que esta casa é vossa,
porque se consagrou e se entregou a vós com uma devoção especial.
Guardai-a com bondade, livrai-a dos perigos,
vinde em seu socorro nas necessidades
e dai-lhe a força de imitar sempre a vossa Sagrada Família,
para que, durante o tempo da sua vida na terra,
permaneça fiel ao vosso serviço e ao vosso amor
e possa enfim louvar-vos para sempre no céu.
Ó Maria, Mãe dulcíssima, imploramos a vossa proteção,
certos de que o vosso divino Filho Unigênito atenderá às vossas preces.
E vós, gloriosíssimo patriarca São José,
amparai-nos com o vosso poderoso patrocínio
e ponde nas mãos de Maria os nossos pedidos,
para que sejam apresentados a Jesus Cristo.
Amém.
Tradução AngelGuard da oração de todos os dias à Sagrada Família aprovada por Leão XIII (1890), a partir do latim publicado pela Santa Sé nas Acta Sanctae Sedis; o texto latino está no capítulo “A oração à Sagrada Família em latim”. Os versículos de São Lucas são da tradução de Figueiredo.
Em 1892, quando reuniu numa só associação as famílias consagradas à Sagrada Família, ele a publicou de novo e permitiu que fosse rezada em qualquer língua. A festa da Sagrada Família cai no domingo depois do Natal, que em 2026 é o dia 27 de dezembro. Esta página do AngelGuard traz a oração traduzida por nós direto do latim, junto com o texto original, o sentido de cada pedido, a história da festa e um jeito simples de rezar em casa.
Aprofundar
A oração à Sagrada Família, pedido por pedido
2 min de leituraEsta oração de Leão XIII foi feita para a família rezar junta, todos os dias, e fala com três pessoas, uma de cada vez: primeiro com Jesus, depois com Maria e, no fim, com São José.
Esta oração de Leão XIII foi feita para a família rezar junta, todos os dias, e fala com três pessoas, uma de cada vez: primeiro com Jesus, depois com Maria e, no fim, com São José. Quem reza sozinho pode rezá-la do mesmo modo, em nome de todos os da casa.
“Consagrastes a Família que escolhestes.” O Filho de Deus quis passar quase toda a sua vida numa casa comum. O Catecismo lembra que, durante a maior parte desses anos, Jesus viveu como vive a maioria das pessoas: trabalho com as mãos, a religião do seu povo, a vida da sua comunidade, sem nada de extraordinário à vista (CIC 531). A oração começa por aí: Deus santificou a vida de família por dentro, morando nela.
“Lembrai-vos de que esta casa é vossa.” A oração foi escrita para as famílias que tinham feito a consagração à Sagrada Família, e por isso lembra a Jesus essa entrega. Quem ainda não fez a consagração pode rezá-la do mesmo jeito, como um primeiro passo, e dizer nessa linha: “porque deseja se consagrar e se entregar a vós”. Quando a família quiser dar esse passo, a consagração está explicada no fim desta página.
“Livrai-a dos perigos, vinde em seu socorro.” Os pedidos são concretos: proteção, ajuda nas horas apertadas e força para continuar. A oração não promete uma casa sem problemas. A própria Sagrada Família teve de fugir para o Egito de noite (Mt 2,13-15), e a confiança que ela pede é a de quem atravessa as dificuldades com Deus.
“Ó Maria… E vós, São José.” No fim, a família pede a Maria e a José que rezem por ela. A José pede uma coisa bonita: que entregue os pedidos da casa a Maria, e que ela os leve a Jesus. É o caminho de toda oração cristã, dirigida principalmente ao Pai, por Jesus (CIC 2680); os santos não tomam o lugar de Deus, cuidam de nós e intercedem por nós (CIC 2683).
A oração à Sagrada Família em latim
2 min de leitura
O texto original é latino. A Sagrada Congregação dos Ritos o preparou, e Leão XIII o aprovou: anunciou-o na carta de 20 de novembro de 1890 ao cardeal arcebispo de Florença e o fez chegar a todos os bispos (Acta Sanctae Sedis, vol. 23, p. 320). Em 20 de junho de 1892, outro documento do papa o imprimiu de novo e disse que a oração podia ser rezada quocumque idiomate, em qualquer língua (Acta Sanctae Sedis, vol. 25, p. 18). O texto latino, sem direitos autorais (domínio público), vai aqui na versão de 1892:
O amantissime Iesu, qui ineffabilibus tuis virtutibus
et vitae domesticae exemplis
Familiam a te electam in terris consecrasti,
clementer aspice nostram hanc domum,
quae ad tuos pedes provoluta propitium te sibi deprecatur.
Memento tuam esse hanc domum;
quoniam tibi se peculiari cultu sacravit ac devovit.
Ipsam benignus tuere, a periculis eripe,
ipsi in necessitatibus occurre,
et virtutem largire, qua in imitatione Familiae tuae sanctae iugiter perseveret;
ut mortalis suae vitae tempore in Tui obsequio et amore fideliter inhaerens,
valeat tandem aeternas tibi laudes persolvere in caelis.
O Maria, Mater dulcissima, tuum praesidium imploramus,
certi divinum tuum Unigenitum precibus tuis obsecuturum.
Tuque etiam, gloriosissime Patriarcha sancte Ioseph,
potenti tuo patrocinio nobis succurre,
et Mariae manibus vota nostra Iesu Christo porrigenda submitte.
Nossa tradução acompanha o latim frase por frase. Mudamos só a ordem das palavras quando o português pedia, e acrescentamos o “Amém”, que o texto latino não traz. Não copiamos nenhuma tradução portuguesa já impressa.
Festa da Sagrada Família 2026: domingo, 27 de dezembro
3 min de leituraA festa da Sagrada Família é celebrada no domingo que cai dentro da oitava do Natal, os oito dias que vão de 25 de dezembro a 1º de janeiro.
A festa da Sagrada Família é celebrada no domingo que cai dentro da oitava do Natal, os oito dias que vão de 25 de dezembro a 1º de janeiro. Quando não há domingo entre essas datas, porque o próprio Natal caiu num domingo, ela é transferida para 30 de dezembro (Normas Universais do Ano Litúrgico e do Calendário, n. 35). Em 2026 o Natal é numa sexta-feira, e por isso a festa cai no domingo, 27 de dezembro. Nesse ano, a festa de São João Evangelista, que é sempre em 27 de dezembro, cede o lugar a ela. A festa caiu em 30 de dezembro pela última vez em 2022, e a próxima será em 2033.
As leituras de 2026. As leituras da Missa mudam conforme o ano do ciclo litúrgico. Em dezembro de 2026, no ano B, o Evangelho é o da apresentação do Menino no Templo (Lc 2,22-40), e as outras leituras costumam ser um trecho do Eclesiástico sobre honrar pai e mãe (Eclo 3), o Salmo 127 (128) e um conselho de São Paulo à família cristã (Cl 3,12-21). O episódio do menino Jesus no Templo, aos doze anos (Lc 2,41-52), é o Evangelho do ano C, e volta no domingo, 26 de dezembro de 2027.
De onde vem a festa. A devoção à Sagrada Família é bem mais antiga do que a festa. Leão XIII conta, em 1892, que ela já era muito querida no século XVII e que se espalhou pela Itália, pela França e pela Bélgica e chegou ao Canadá. A festa entrou no calendário de toda a Igreja por um decreto de 26 de outubro de 1921, no tempo do Papa Bento XV, para ser celebrada a partir de 1922 no domingo da oitava da Epifania (Acta Apostolicae Sedis, vol. 13, p. 543). Com o calendário reformado em 1969, ela passou para perto do Natal, onde está hoje.
Dia santo de guarda? Não: a festa da Sagrada Família não está entre os dias de preceito do Código de Direito Canônico (cân. 1246). Como quase sempre cai num domingo, a Missa já é de preceito por ser domingo. Quando cai em 30 de dezembro, num dia de semana, a Missa é muito recomendada, mas não obrigatória.
A festa é a mais familiar das festas do Natal, e a oração de Natal reúne as bênçãos para a noite de 24 e para o presépio, que continua montado no dia da festa.
Fechar: Festa da Sagrada Família 2026: domingo, 27 de dezembro
Quem é a Sagrada Família: a casa de Nazaré no Evangelho
2 min de leituraA Sagrada Família é a família de Jesus na terra: Jesus, Maria, sua mãe, e José, o esposo de Maria.
A Sagrada Família é a família de Jesus na terra: Jesus, Maria, sua mãe, e José, o esposo de Maria. Os Evangelhos contam pouco desses anos, e quase tudo o que contam está no capítulo 2 de São Lucas: Jesus nasce em Belém, é apresentado no Templo, volta com os pais para Nazaré e, aos doze anos, vive a única história da sua adolescência que conhecemos.
O menino que ficou em Jerusalém. Todo ano Maria e José iam a Jerusalém para a Páscoa. Quando Jesus tinha doze anos, ele ficou na cidade sem que os pais percebessem, e eles só o encontraram depois de três dias, no Templo, entre os mestres da Lei, ouvindo e fazendo perguntas (Lc 2,41-47). Maria disse a ele: “Filho, por que usaste assim conosco? Sabe que teu pai e eu te andávamos buscando cheios de aflição” (Lc 2,48). Jesus respondeu que precisava estar nas coisas do seu Pai, e eles não entenderam. O Catecismo observa que, dos anos escondidos de Jesus, os Evangelhos não contam nenhum outro episódio, e que Maria e José, sem compreender, acolheram aquela palavra na fé (CIC 534).
A vida escondida em Nazaré. Depois disso, diz São Lucas: “E desceu com eles, e veio a Nazaré: e estava à obediência deles. E sua mãe conservava todas estas palavras no seu coração” (Lc 2,51). E ainda: “E Jesus crescia em sabedoria, e em idade, e em graça diante de Deus, e dos homens” (Lc 2,52). O Filho de Deus obedeceu a uma mãe e a um pai, e o Catecismo vê nessa obediência de cada dia o quarto mandamento vivido à perfeição (CIC 532).
José, pai de verdade. Jesus não era filho de José pela carne; mesmo assim, Maria fala de José como “teu pai”. Leão XIII escreve que ele exercia junto de Jesus o papel de pai, e que foi com o seu trabalho de carpinteiro que sustentou a casa.
Fonte dos versículos: a Bíblia de Antônio Pereira de Figueiredo (Londres, 1866, pp. 995-996), de domínio público; só a ortografia foi atualizada.
Por que as famílias rezam à Sagrada Família
3 min de leituraO Catecismo começa o que diz sobre a família cristã com esta frase: “Cristo quis nascer e crescer no seio da Sagrada Família de José e de Maria” (CIC 1655).
Porque Deus quis ter uma família. O Catecismo começa o que diz sobre a família cristã com esta frase: “Cristo quis nascer e crescer no seio da Sagrada Família de José e de Maria” (CIC 1655). E chama a casa cristã de “Igreja doméstica”, o primeiro lugar onde os filhos ouvem falar de Deus (CIC 1656). Rezar à Sagrada Família é pedir que a nossa casa se pareça um pouco com a de Nazaré.
Porque cada um encontra ali o seu modelo. No documento de 1892 que criou a associação das famílias consagradas, Leão XIII explica que os pais têm em José o exemplo do cuidado e da vigilância, as mães têm em Maria o exemplo do amor e da fé, e os filhos têm em Jesus o exemplo da obediência. E acrescenta que quem vive com pouco e se cansa no trabalho reconhece ali as mesmas preocupações do dia a dia: José também precisava ganhar o pão.
Porque não era uma família sem problemas. Eles passaram por um parto longe de casa, por uma fuga para outro país e por três dias de angústia procurando o filho. Quem reza à Sagrada Família não pede uma vida de cartão-postal; pede a fé com que eles atravessaram tudo isso.
Porque nenhuma casa fica de fora. Esta oração não é só para as famílias que parecem perfeitas. A mãe que cria os filhos sozinha, o pai que ficou viúvo, o casal que atravessa uma crise, a família que se refez com filhos de outra união, os avós que criam os netos, quem mora só e quem neste Natal sente falta de alguém que morreu: todos podem rezá-la. José foi pai de verdade para um menino que não era seu pelo sangue, e Maria guardou no coração o que não entendia. Cada casa reza como está hoje, e é assim que Deus entra nela.
Porque Maria e José rezam conosco. A oração cristã se dirige ao Pai, por Jesus. A Maria e a José pedimos o que se pede a quem amamos e em quem confiamos: que rezem por nós. Por isso a oração de Leão XIII fala primeiro com Jesus e só depois pede a ajuda de Maria e de José.
Para rezar por cada pessoa da casa, por quem está longe e pela família que passa por uma crise, a página da oração pela família traz outras orações e a consagração da família completa.
Como rezar à Sagrada Família em casa
2 min de leitura
As regras que a Santa Sé deu em 1892 às famílias consagradas são simples e continuam valendo como conselho: ter em casa uma imagem da Sagrada Família e rezar diante dela, todos juntos, pelo menos uma vez por dia, de preferência à noite (Estatutos da Associação, n. 6).
Um cantinho. Pode ser um quadro, uma imagem ou um santinho de Jesus, Maria e José. No fim de dezembro, o próprio presépio, que em muitas casas fica montado até o Dia de Reis, já mostra a Sagrada Família.
Cinco minutos à noite. Comecem com o sinal da cruz; depois, uma pessoa lê a oração de Leão XIII, ou a oração curta mais abaixo, e todos respondem “Amém”. Cada um, em voz alta, diz o nome de um parente ou amigo por quem quer rezar. Para terminar, uma das jaculatórias.
As jaculatórias. Os mesmos estatutos recomendam três frases curtas, para dizer muitas vezes ao longo do dia. Nas formas que o povo reza há gerações: “Jesus, José e Maria, vos dou o coração e a alma minha.” “Jesus, José e Maria, assisti-me na última agonia.” “Jesus, José e Maria, expire em paz convosco a alma minha.” O breve de 1892 traz ainda outra, que nós traduzimos assim: “Jesus, Maria e José, iluminai-nos, socorrei-nos, salvai-nos.”
Com as crianças. Deixem que a criança segure a imagem, acenda a vela (com um adulto ao lado) e escolha por quem rezar. Contar a história do menino Jesus que se perdeu em Jerusalém prende a atenção de qualquer criança. No dia da festa, os pais, ou quem cria as crianças, podem abençoá-las com uma pequena cruz na testa.
Para os dias corridos, esta oração curta à Sagrada Família cabe em um minuto:
Jesus, Maria e José,
na casa de Nazaré conhecestes o trabalho de cada dia,
a pobreza e o medo do caminho.
Olhai para a nossa família assim como ela é hoje.
Jesus, morai nesta casa e sede o centro dela.
Maria, ensinai-nos a guardar no coração o que ainda não entendemos.
José, cuidai dos que estão perto e dos que estão longe
e rezai pelos nossos que já partiram.
Que nesta casa ninguém tenha medo de pedir perdão.
Amém.
Esta oração curta foi escrita pelo AngelGuard.
A consagração da família à Sagrada Família
2 min de leituraConsagrar a família à Sagrada Família é entregar a casa inteira a Jesus, contando com Maria e com José, e propor a todos viver como se vivia em Nazaré.
Consagrar a família à Sagrada Família é entregar a casa inteira a Jesus, contando com Maria e com José, e propor a todos viver como se vivia em Nazaré. A devoção tem uma história bem documentada:
- 1870. O Papa Pio IX já tinha aprovado uma associação de famílias dedicadas à Sagrada Família, nascida em Bolonha nos moldes de outra fundada em Lyon pelo jesuíta Francisco Filipe Francoz, e, numa carta de 5 de janeiro ao seu fundador, a elogia de modo especial.
- 1890. Em 20 de novembro, numa carta ao cardeal Agostinho Bausa, arcebispo de Florença, Leão XIII aprova duas orações para as famílias: a fórmula da consagração e a oração de todos os dias que abre esta página.
- 1892. Em 14 de junho, com o breve Neminem fugit, Leão XIII reúne todas essas associações numa só, para o mundo inteiro, com sede em Roma. A família se inscreve pela paróquia, faz a consagração com a fórmula aprovada pelo papa e passa a rezar diante da imagem da Sagrada Família. Seis dias depois, outro breve publica as duas orações e permite rezá-las em qualquer língua.
Como fazer hoje. Marquem uma data (a melhor é o dia da festa) e reúnam todos os da casa diante da imagem. Leiam Lucas 2,41-52, rezem a fórmula da consagração e, a partir daquela noite, a oração de todos os dias. Muitas famílias renovam a consagração a cada ano, na festa da Sagrada Família.
A fórmula da consagração, de 1890, está traduzida do latim, por inteiro, na página da oração pela família. E o texto do Papa Francisco? A oração que começa “Jesus, Maria e José, em vós contemplamos” é a que fecha a exortação Amoris laetitia (n. 325). Ela é muito rezada nas paróquias, mas é um texto com direitos da Santa Sé, e por isso não a reproduzimos; ela pode ser lida no próprio documento, em vatican.va.
Perguntas
Qual é a oração completa da Sagrada Família?
Há mais de uma. A oração de todos os dias aprovada por Leão XIII em 1890, que começa “Ó Jesus, que tanto nos amais”, aparece inteira nesta página, traduzida por nós do latim, com o texto original. A fórmula de consagração da família, do mesmo ano, está na página da oração pela família. O Papa Francisco escreveu uma terceira, no fim da Amoris laetitia (n. 325).
Quando é a festa da Sagrada Família?
O dia da Sagrada Família é o domingo que cai entre o Natal e o dia 1º de janeiro. Em 2026, com o Natal numa sexta-feira, a festa fica para o domingo, dia 27. Se o Natal for num domingo, ela passa para 30 de dezembro.
Por que às vezes a festa da Sagrada Família é em 30 de dezembro?
Porque, quando o Natal é num domingo, o domingo seguinte já é 1º de janeiro, solenidade de Santa Maria, Mãe de Deus, e não sobra domingo dentro da oitava. Nesse caso, as normas do calendário mandam celebrar a Sagrada Família em 30 de dezembro. Foi assim em 2022 e será de novo em 2033.
A festa da Sagrada Família é dia santo de guarda?
Não. Ela não está na lista dos dias de preceito do Código de Direito Canônico (cân. 1246). Quase sempre cai num domingo, e aí a Missa é obrigatória por ser domingo. Nos anos em que cai em 30 de dezembro, num dia de semana, ir à Missa é uma bela forma de celebrar, mas não é obrigação.
Qual é a jaculatória à Sagrada Família?
A mais conhecida é “Jesus, José e Maria, vos dou o coração e a alma minha”. Ela faz parte de um trio recomendado às famílias consagradas em 1892, junto com “Jesus, José e Maria, assisti-me na última agonia” e “Jesus, José e Maria, expire em paz convosco a alma minha”. São frases para rezar ao longo do dia, de cor.
Qual é o salmo da festa da Sagrada Família?
Na Missa da festa, o salmo costuma ser o 127 (128 nas Bíblias que seguem a numeração hebraica). Ele canta a casa de quem teme a Deus: o trabalho que dá fruto, a esposa comparada a uma videira e os filhos em volta da mesa como brotos de oliveira. É um bom salmo para a família rezar junta em qualquer dia do ano.
O que pedir à Sagrada Família?
Tudo o que a casa precisa: paz, trabalho, saúde, a volta de quem se afastou. Maria e José rezam por nós a Jesus, como amigos que pedem por quem amam; Jesus, que é Deus, é quem atende. Na oração de Leão XIII, a família pede a Maria a sua proteção e a José que leve os pedidos da casa às mãos de Maria, para que cheguem a Jesus.
Qual é uma oração forte para a família?
A força da oração não está nas palavras certas: vem de Deus, que acolhe a fé de quem pede; tratar palavras como se agissem sozinhas seria superstição (CIC 2111). Ajuda muito rezar sempre, juntos, e chamar cada pessoa pelo nome. A oração à Sagrada Família desta página é uma boa escolha para cada noite. Se a família passa por uma crise, procurem também o padre ou a Pastoral Familiar da paróquia.


